Im Hintergrund liegt der "Aqua" ein ruhender Vulkan

In the background you see Volcano Aqua

Ein schönes, ruhiges Örtchen, aber die Strassenqualität ist der Horror

A lovely quiet and nice Village, but the quality of the streets are horrible

Der Hauptplatz war abgesperrt, denn an diesem Tage war der Päsident von Guatemala zu besuch. Es ist Wahlkampf...

The public place was closed, because of the visit of the president of Guatemala, today.

Die Indigenen bestaunen meine Vespa

The indigens marvel at my scooter

Der Bogen, ein Wahrzeichen von Antigua

The arch, a symbol of Antigua

Und das Wetter ist uch wieder super

And the weather is nice again

Ich und mein Schatz

I and my treasure

So ganz aufgebaut ist die Stadt noch lange nicht...

It take some time until Antigua is fully restored...

Auf dem Markt!

At the market!

Hier wohne einst unsere Gastfamilie von 2006, leider ist das Haus halb zerfallen. Wie es Ihnen geht konnte ich nicht herausfinden.

Here was my Guesthouse where we stayed 2006 at our worldtrip. Unfortenatly the house is almost distroyed. What happed and how they are, I dont know.

Das ist hinter den Mauern der Polizeistation. Campen frei und sicher!

This is behind the walls at the tourist-policetation. Camping for free and save!

Im Umland von Antigua gibt es den Vulkan Pacaya, der erst vor 4 Wochen ausgebrochen ist...

In the area of Antigua is the vulcane Pacaya who errupted just 4 weeks ago...

Aber ich nahm nicht den Esel, ich wanderte in Schweiße meines Angesichts hoch, mit den Swiss-kids einer Bande Schweizer die ich kennen lernte.

But I did not rode the donkey, I hiked up together with the swiss-kids a gang of quite nice guys from Switzerland I met at the campground.

Irgendwie war es diesig, aber ist das Regen der die Sonnenstrahlen so filtert?

It was a bit cloudy, but is that rain what is breaking the sunrays?

Nein das ist Qualm, krass der ist noch voll aktiv

No, Its smoke. Wow, this guy is still working

Und man kann genau sehen wo die Lava runterfloss

And you can still where the Lava was floating

Das ist ein Bild aus der Zeitung Ausbruch 2010

A picture from the newspaper, strike 2010

Was ein Bild, der Ausbruch 2007

What a pic, the strike 2007

Swiss-Kids

Big time guys!!!

Unser Endpunkt für die Tour

The last stop of this tour

Und im Hintergrund ist die Lava wieder bewachsen, Vulkangestein ist ein sehr guter Nährboden.

In the background you see the plants growing again in cold Lava.

Dieses Bild nenne ich "Hoffnung"

I call this picture "Hope"

Die gehen noch hoch, wir wieder runter

This group is still hiking up, we are hiking down

Um einen traumhaften Blick zu erleben.

To have a quite nice view of the sunset.

Und dann verschwand das Tageslicht....

And the daylight was leaving....