An der Grenze wurde meine Vespa mit Pestizieden eingesprueht, da die Guatemalteken angst vor belizianischen Kaefern haben.

At the border the officer sprayed pesticides on my bike because they are scared of the bugs of Belize.

Die Strassen sind eigentlich ganz gut, jedoch fehlte ein Stueck

The roads are in general okay, but here was a part missing

Der Regen machte das ganze zu einer Herausforderung

And the rain created me a muddy challenge

Papaya Plantagen

Papaya plantages

Und viel gruen

And a lot green

In Tikal vor den Ausgrabungen, schlug ich mein Zelt auf, mitten im Regenwald

In Tikal, I piched up my tent close to the ruins, in the middle of the djungle

Zum Glueck mit Strohdach ueber dem Kopf da es drei Tage durchregnete

Luckily with a strow-roof because of the rain who was with me for tree days

Am morgen erkannte ich erst die gesamte Schmiererei, der duenne Matsch sptitzte bis an meinen Helm

At the morning I could see the desaster, the liquid mud was spraying until my helmlet

Die ABGEFAHRENSTEN Tempel von allen, die ich sah!

The CRAZIEST and AWESOMEST temple I ever saw!

Aber nur die "Oberschicht" lebte hier, das eigentliche Volk lebte in Strohhuetten im Regenwald

Just the "upperclass" was living here, the crowd was living in small huts in the djungle

Oben auf den Stufen stand auch ein Tempel, der dann mit den anderen dreien eine Formation bildete, die natuelich nach den Himmelsrichtungen und Sternen ausgerichtet war. Denn die Mayas waren gute Mathematiker.

On the top of the terasses the was a Temple aswell, together with the other tree they were a formation, for sure one to noth, south, east, west because the mayas were really good mathematics

Das macht Tikal so besonders, mitten im Djungel und von einer der anderen Tempel sieht man die Spitzen ueber den Baumen herausschauen.

Tikal is so special because the temples are in the middle of the djungle. You can see from another temple the tops over the trees

Und das Wetter wurde besser :-)

And the weather was getting better :-)

Und meine Perlen sind bunt...

And my beats are couloured now...

Die vergessene Welt, ich spatzierte durch den noch halb verwachesnen Teil von Tikal

The hidden world, I had a nice walk to the "undigged" area

Eine Ruine von hinten

Backside of a ruin

Beim erklettern aufpassen, die sind rutschig wie zweitacktoel

When you climb up, be careful they are slippery like two-styroke oil

Zurueck an meinem Zelt sah ich diese lustige und rotzfreche  Meerkatze

Back at the tent I saw this funny and cheeky guy

Er klaute sich eiskalt meine Zahnpastetube und rannte davon

He stoled my toothpaste and ran away

Aber ich hatte eine Ausbildung bei den Waschbaeren und erkaempfte sie zurueck

But I had a apperentis-ship with racoons and could fight it back

Wilkommen in Flores

Welcome to Flores

Flores ist ein kleiner Ort, der auf einer Insel in einem klaren See liegt.

Flores is a small village on an island in a clear lake

Somit sind Boote taegliches Transportmittel

Boats, small and large are used like cars

Viele einstoeckige Haeuser, was die Stadt so hell und freundlich macht

Lots small houses create a bright and friendly mood

Na klar Laenderpunkt Guatemala mitten auf dem Schild!

For sure my "countrypoint" in te middle of my windschild

In Guate gibts viel mehr Motorraeder als sin Mexiko und Belize

In Guate exist a way more motorbikes than in Mexico and Belize

Die "Durchlauferhitzer-Duschkoepfe" sind abenteuerlich verdrahtet und man darf auf keinen Fall beim Duschen drann kommen, sonst...bzzzzz....Kein Witz!

The shower heads run with electric and its a kind of dangerous, when you touch the head while showering....bzzzz....No joke!

Und endlich kam der Matsch runter, Motorkuehlung wieder normal, und kein Schleifgeraeusch in der Scheibenbremse mehr!

Finally the bike is clean, and the engine is cooling better again.

And there is no "sanding-sound" in the Discbrake anymore

Guatemalas Hinterland ist gruen, ruhig und wunderschoen

Guatemalas backcountry is green, quier and beautyful

Wie ein Gemaelde

Like a painting

Ohne Bruecke ueber den Fluss

Without bridge crossing the river

Ein ganz spezielles Flair zwischen Hektik und Ruhe

A special flair between rush and quiet

Die LKW hupten die Faehre an, dass sie mal hinne machen soll!

The truckdriver beeped to the captain, "hurry up"

Eine kleine "Tienda", der guatemaltekische Tante Emma laden

A small "Tienda" a typical small shop

Einfach Guate, ich bin einfach gluecklich

Just Guate, Im just happy

Wenig Verkehr, sehr verschiedene Landschaft, ich fuhr sehr langsam und genoss.

Almost no traffic, different landscape, i was just cruising and enjoyed it.

Holzhaus, Strohdach und Bananenstaueden

Woodenhut with strow-roof and Bananaplants

Von der Hauptstrasse fuhr ich ab in den Djungel da ich ein kleines Campingplatzschild erspaehte

I left the mainroad in the djungle and followed a small campground sign

Es wurde so steil, dass die kleine nicht den Berg hochkam.

Mit schleifender Kupplung vermied ich einen Sturz, musste jedoch abpacken und das Gesamte Gewicht selbst hoch schleppen.

It was so f****** steep, so steep that my Vespa couldt make it. I pulled the clutch and rescued the bike for a crash. Removed my luggage and carried the wight by my own.

Auf der anderen Seite war es genau so steil, aber Berg ab

On the other side it was steep again, but downhill

Und der Platz war wunderschoen, Bruellaffen ueberall :-)

And the campside was cheep and beautiful. Monkeys arround :-)

Da mir die Kupplung heilig ist, fuhr ich unbeladen wieder hoch. Die freundlichen Amigos, trugen die Last.

To save my holy clutch, I went uphill without luggages. The friendly Amigos carryed my lugagges

Und das Gewicht im Nacken

The weight on the neck

Ein Dorf, ohne Strassenanbindung

Small village without s road to the mainroad

Ein leben wie vor Jahrhunderten

They live a life like 100 years ago

Drei Gebaeude aus Stein

Just three buildings made of bricks

Neugierige Bewohner wollen aufs Foto

curious guys like to be on the pic

Ohne Worte

Without words

Ungeteert, aber okay

unpeaved, but okay

Private Hauser sind meist unbemalt

Private houses are normaly unpainted

Aber die "Tiendas" sind alle bunt angemalt

But th small "Tiendas" are mostly colored

Omi und Enkelin, sehr suess

Grandma and grandchild, sweet

Die Marktware wird am Strassenrand auf dem kopf balanciert

Goods for the market, they balance on the head

Ich hielt mich ewig hier auf und vestand wieder warum ich alleine und mit meinem eigenen Fahrzeug reise. Weil ich durch Doerfer fuhr wo sonst kein Tourist hin kommt. Freundlichkeit PUR

I stopped really long, had a quite nice chat and recogniced again why Im travelling allone and with my own vehicle. I saw villages where no tourist stopped. Guate pur and they are just FRIENDLY

Aber es wurde langsam kuehl

But it was getting chilly

Auch hier kaufte ich Bananen.

Here I bought bananas aswell

Bananen in gruen, gelb und rot

Bananas in green, yellow and red

Ist es nicht schoen, "mein" Guate

"My" Guate is just beautiful, or isnt it?

Es blieb huegelig und steil

It was still "hilly" and steep

Fuehrerscheine bitte! Und ich weiss warum! Die fahren als haetten sie nichts zu verlieren...da fehlt ein gewisses Gespuer fuer die Strasse. Leider.

Driverslicence, please! And I know why! They ride like lunatics, missing a feeling for the road, traffic and passing. Unfortenatly!

Es wurde nebelig

It was getting cloudy

Und dann fings an, fuer Stunden zu regnen

And It started to rain for hours

Also langsam und konzentriert bitte

So, slow and with concentrated

Robuste LKW von Mercedes

Robust trucks from Mercedes

Francisco fand diesen Blog im VW-Bus Forum und lud mich ein!

Francisco found my blog in the Volkswagen forum and invited me!

Ein Haus im Paradiesn war meine Bleibe

A house in paradies was my home

Ein klassisches Team

A classic team

Er hat Ihn als Schrott gekauft und selbst restauriert

He bought him broken und fixed and restaured the Bus by himself

Panchete, ein ganz feiner Kerl

Panchete, a friendly and cool guy

Am Sonntag wurde gegrillt

Sunday we had BBQ together

Und n Caipirinha, oder zwei ;-)

And a Caipirinha or two ;-)

Nicht nur die Banken sind bewacht, eigentlich jedes Geschaeft

Not just Banks have armed security, almost every Shop

Ein Tagesausflug zu den versteckten Lagunen

A daytrip to the hidden laguns

Wenn es Geschaefte gibt, dann sind die ganz einfach gehalten

When there are shops, than just easy builded

Aber das meiste geht eh auf dem Markt ueber die Theke

But mostly they buy food at the market

Dann gings los zu den Lagunen

Than we started to the lagunes

Angestautes Wasser lad zum baden ein

Waterbassins are perfect for swimming

Stufenweise, wie ein Vergnuegungsbad nur von der Natur geschaffen

Tarasses filed with water, like a poolarea but naturewise

Der Fluss fliesst unterirdisch und das wenige Restwasser fuellt die Becken

The river floats under the ground, just "Left-over water" is filling the bassins

Nach einer Wanderung, von Oben!

We hiked 20minutes and saw it from the viewpoint

Mitten, aber mitten im Dschungel, Hammer.

In the middle, really in te middle of the Djungle, awesome.

Natuerlich war ich nicht alleine

For sure I wasnt allone

Meine Mitbewohner aus Argentinen und Panchete

My homemaids from Argentinia and Panchete

DANKE!!!

THANK YOU!!!

MUCHAS MUCHAS GRACIAS!!!