Grimaldi Lines, brachte mich in einem Containerschiff in 32 Nächten zurück nach Deutschland.

Grimaldi Lines brought me back to germany. 32 nights I was living in this cabin.

Als erstes fuhren wir in den "Paraná" und hielten ein paar mal in Argentinien

Before we crossed the atlantik, we stopped a couple of times in argentina

Containerschiff-Romantik

Die letzten Tage auf dem Kontinent.

Cargoboat-

romance

My last days in latinamerica

Auch Uruguay wurde nochmal angelaufen

We stopped in Uruguay aswell

Und auch Rio de Janeiro durften wir vom Wasser aus betrachten.

We stopped in Rio de Janeiro and enjoyed it from the seaside

Ganz schön spannend was man alles sieht, wenn man sich durch die Hintertüre anschleicht.

Exciting what you see when you come through the backdoor.

Containerschiff-reisen find ich ziemlich geil denn es ist entspannt, man lernt auch viel dabei. Und ich liebe den Überfluss an Zeit.

Traveling in Cargoboats, I like because it is slow, intresting and I love to have overflow of time.

Der Käpt´n erklärte uns persönlich die Brücke mit all Ihren technischen Rafinessen.

The Captain explained the bridge and all technial stuff.

Wir überqueerten den Äquator

We crossed the equuator

Wir huldigten König Neptun und wurden mit stinkigem Knoblauchwasser getauft.

We got blessed and got baptized with garlic-water of "Neptune" the king of the sea.

Dann hielten wir das letzte mal. Diesmal in Dakar der Hauptstadt vom Senegal

We had a last stop in "Dakar" the capital of Senegal

Es gab noch eine lustige Seealarm-Prüfung. Zum Glück bei gutem Wetter.

We hat a quite funny distress at sea. But just a simulation and luckily we hat good weather.

Der Blick aus meiner Kabine auf den Atlantik

The view out of my porthole at seaside.

Nur einen Tag später hieß es

"Willkommen in Europa"

Just one day later we were back in europe

Es war sonnig und freundlich. Mit Ulla meiner Freundin verbrachte ich ein paar Tage in der Lüneburger Heide bevor es zurück nach Köln ging.

It was sunny and friendly. I met Ulla my girlfriend and we enjoyed some nice days in the north of germany

Hinter Hannover, etwa 200km vor Köln.

Was war das?

Ruckel-ruckel und der Motor ging aus.

130 miles infront of cologne.

What was that?

The engine died suddenly.

Zur Erinneung, auf den letzten 5000km habe ich 4 Kolben gelocht. Den letzten noch 600km vor dem Containerschiff. Die Vespa winselte und wollte nicht mehr.

Zum Glück hatte ich noch einen ausgelutschten alten Kolben übrig, den ich montierte.

Mittlerweile weiss ich ja was ich machen muss.

To remind, I broke 4 pistons in the last 3000miles. The last one 400km infront of the cargo-boat. My vespa is weak and don´t like to fight anymore. Luckily I had another used piston, I canged and had two long and hard last days until I reached home.

Es ging los auf die Aller-aller-letzte Etappe. Mit 40-50 Vespas war es eine Ehre und ein Vergnügen zugleich.

The really last meters. 40 up to 50 Vespas came to celebrate my last stage. It was an honor and a pleassure.

Trotz das es regnen sollte, blieb es trocken.

The weatherforcast showed rain, but it was dry.

Er was eine schöne Fahrt durch die Stadt

It was a nice ride arround cologne

Das Ziel!

71.300km  unglaublich die Reise ist vorbei

The target!

71.300km unbelieveable the journey is over

Süß! Danke für nette Banner

Sweet! Thanks for the sign

Die Zielfahne und im Hintergrund der Kölner Dom.

Watt will ne kölsche Jung mehr?

The flag for the finish and in the background the huge cathedral of cologne.

Aus letzter Kraft haben wir es geschafft und ich bedanke mich bei meiner lieben Vespa.

With the last power I reached the end of my journey and say thanks to my vespa.

Und ich sage Danke zu meiner Freundin Ulla

And I say thanks to my girlfriend Ulla

Der Kölner Dom.

Manchmal wäre ich gerne mal hier gewesen. Wirklich schmerzhaft vermisst hab ich die Heimat zum Glück nicht.

Trotzdem ist es sehr schön wieder hier zu sein um neue Reiseprojekte zu planen und irgendwann wieder aufzubrechen ;-)

The cathedral of cologne. In some point of my journey I liked to beam me to this place. But I didn´t missed home badly.

Its still nice to be back in town to plan other adventures ;-)

Ich ben ene kölsche Jung, watt willste maache?

WDR

Lokalzeit hat einen schönen Bericht über mich gemacht.

The local TV-canal did a nice report about my journey

Das war der Beginn. In den letzten Wochen war ich ein paarmal im Fernsehn und im Radio und bin erstaunt wie interessiert die Leute an meiner Reise sind.

It was the beginning. In the last weeks I was a couple of times in the TV and Radio and Im happy that people like my adventure.

Wer es sehen will klickt unten

Who like to see it, click down below (its german)